1
00:00:29,988 --> 00:00:30,906
¡Ya basta!

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,499
Muéstrame tu brazo.

3
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
Hazlo.

4
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
¿Quién te prestó el dinero?

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,763
¿Ahora actúas como mi hermano?
Vete a la mierda.

6
00:00:56,598 --> 00:00:59,726
¿Quién te prestó el dinero?
Estás arruinado.

7
00:01:00,519 --> 00:01:02,855
Será mejor que no estés negociando.

8
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Escuche
Te arrestarán otra vez.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Todo lo que haces es joder.
De vuelta al reformatorio,¿eh?

10
00:01:12,614 --> 00:01:14,116
Oye, mírame.

11
00:01:15,701 --> 00:01:16,660
Consigue esto.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Eres un cabrón de mierda.

13
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
Y tú no, ¿eh?

14
00:01:22,082 --> 00:01:25,544
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

15
00:01:25,586 --> 00:01:28,797
Tengo que hacerlo.
Todavía te cuido.

16
00:01:28,881 --> 00:01:32,551
¿Quién más lo hará?
¿Nuestro padre imbécil?

17
00:01:32,593 --> 00:01:33,844
Él no es mi papá.

18
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
No, él es tu papá.

19
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
Por eso eres un cabrón.

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,863
Dame la meta.
Dame la meta.

21
00:01:56,575 --> 00:01:57,868
¡Animarse!

22
00:02:02,539 --> 00:02:05,042
¿Dónde está?
Dámelo.

23
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
¿Cuidas de mí?

24
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
¿Qué has hecho por mí?
¿Eh?

25
00:03:59,406 --> 00:04:05,829
TATSUMI

26
00:05:14,815 --> 00:05:16,275
-Detente.
-¡Detener!

27
00:05:17,192 --> 00:05:18,110
¡Ey!

28
00:05:18,861 --> 00:05:19,736
¿Listo?

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
¡Déjame ir!

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
¡Déjame ir!

31
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
Oye, oye.
Ya conoces el trato.

32
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
Habla o seguimos.

33
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
No sé una mierda.

34
00:05:39,131 --> 00:05:40,757
¿Qué dinero?

35
00:06:10,662 --> 00:06:11,538
Bueno.

36
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
Está bien.

37
00:06:34,686 --> 00:06:35,771
Hablaré.

38
00:06:36,563 --> 00:06:40,400
Él me convenció.
Dijo que pagaría.

39
00:06:41,276 --> 00:06:43,779
Él todavía confía en mí.

40
00:06:45,781 --> 00:06:48,283
Se lo devolveré a Yamaoka.

41
00:06:49,785 --> 00:06:50,661
¿Bueno?

42
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Lo harás, ¿eh?

43
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Recuperaré el dinero.

44
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Desátame.

45
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
Desátame.

46
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
¡Ey!

47
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
¿Cuál es la prisa?

48
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
¿Qué ocurre?

49
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
Sonríe como lo hacías antes.

50
00:08:14,244 --> 00:08:15,329
Tatsumi.

51
00:08:20,250 --> 00:08:22,628
Lo sé.
No empieces conmigo.

52
00:08:32,513 --> 00:08:33,804
Esta vez,

53
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
Necesitamos un limpiador adecuado.

54
00:08:38,602 --> 00:08:42,606
Durante seis meses,
Los ingresos han estado desapareciendo.

55
00:08:43,649 --> 00:08:47,444
Pensé que podría ser un asociado.
Resultó,

56
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
Los chicos de Ino nos jodieron.

57
00:08:51,949 --> 00:08:52,824
¿Entonces?

58
00:08:53,617 --> 00:08:56,495
Los hermanos Sawamura llegaron a él primero.

59
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Ey.

60
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
Lo conocía, maldita sea.

61
00:09:03,085 --> 00:09:06,380
Sólo me enteré esta mañana.

62
00:09:07,172 --> 00:09:09,424
Deja que esos idiotas se encarguen de ello.

63
00:09:09,925 --> 00:09:12,052
Hazme un favor, Tatsumi.

64
00:09:12,970 --> 00:09:16,223
Incluso esos tipos
son parte de nuestra familia.

65
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
No lo olvides.

66
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
Él y Yamaoka estaban hojeando.

67
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
Lo siento, ayúdame.

68
00:10:06,857 --> 00:10:09,610
No hay necesidad de arreglarlo.

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,904
Hackéalo y hundelo.

70
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
¿Lo vas a hacer?

71
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Los rígidos no son lo mío.

72
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Aunque supongo que es tuyo.

73
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
¿Te gusta jugar con juguetes?

74
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Ryuji. ¡Ryuji!

75
00:10:35,219 --> 00:10:38,096
Hacerse serio.
Es el dinero de nuestra familia.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,933
No podemos dejar que los delincuentes nos roben.

77
00:10:41,016 --> 00:10:43,894
¡¿Qué les diremos a nuestros jefes?!

78
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
Por eso lo vamos a cortar.

79
00:10:46,939 --> 00:10:48,315
Ryuji. ¡Ey!

80
00:10:48,357 --> 00:10:53,237
Esta mierda está jodida.
Se llevaron el dinero que tanto nos costó ganar.

81
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
-¡Como el bolso de una anciana!
-Ir a casa.

82
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
¡El bolso de alguna anciana!

83
00:10:58,325 --> 00:11:02,454
¡Todo el mundo está desesperado!
¡Nuestra familia también!

84
00:11:02,496 --> 00:11:06,917
Nos hicieron parecer estúpidos.
¡¿Cómo puedes dejar pasar eso?!

85
00:11:14,758 --> 00:11:17,177
¿También acariciaste el cuerpo de tu hermanito?

86
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
¡Cállate, Ryuji!

87
00:11:23,976 --> 00:11:26,770
¿Cuántos cuerpos es esto para ti?

88
00:11:27,479 --> 00:11:29,565
¡¿Eh?! ¿Me oyes?

89
00:11:30,190 --> 00:11:32,234
Sí, te escucho.

90
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
¿De quién es la culpa?
¿Tengo que hacer esta mierda?

91
00:11:38,073 --> 00:11:41,994
Termina de escucharme
antes de hacer esa mierda.

92
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
Perra, cierra tu agujero,
o te mataré.

93
00:11:46,540 --> 00:11:50,210
¿Quién matará a quién?
¿Eh? Dime.

94
00:11:50,252 --> 00:11:51,837
¡Ryuji!

95
00:11:53,088 --> 00:11:54,298
Suficiente.

96
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
No te pongas nervioso.

97
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
¿Qué tienes en mente?
¿Esta mañana?

98
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
Patrón...

99
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
mantener a esos hermanos bajo control.

100
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
Sabes que ese tipo está loco.

101
00:13:31,812 --> 00:13:34,940
Ryuji probablemente folla demasiado.

102
00:13:35,524 --> 00:13:37,442
-¿Eh?
-Sabes lo que pasa

103
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
¿Cuando te tiras a demasiadas chicas?

104
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Terminas matando a alguien.

105
00:13:43,323 --> 00:13:47,369
Matar se siente como
eyaculando, eso dicen.

106
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Ese idiota jodió demasiado.

107
00:13:51,790 --> 00:13:56,295
Entonces, si también follas demasiado,
Terminarás como él.

108
00:13:58,422 --> 00:13:59,506
Dame un respiro.

109
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
Skipper, hablo esto muy en serio.

110
00:14:06,930 --> 00:14:10,267
Sí. Hablo muy en serio también.

111
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Los jóvenes se asustan por un cadáver.

112
00:14:16,398 --> 00:14:19,193
La inexperiencia deja evidencia.

113
00:14:19,651 --> 00:14:22,905
La ignorancia deja un rastro.

114
00:14:24,448 --> 00:14:27,367
Hay que estar loco para tocar un cadáver.

115
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
¿Estoy en lo cierto?

116
00:14:35,626 --> 00:14:39,880
No soy un buen chico,
pero lo eres.

117
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
¿Eh? Deja de asustarme.

118
00:14:49,181 --> 00:14:50,390
Aoi.

119
00:14:52,809 --> 00:14:53,769
Aoi.

120
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
Goto quiere hablar.

121
00:15:14,414 --> 00:15:18,085
-Vaya... ¡Quítatelos!
-¿Qué demonios?

122
00:15:18,627 --> 00:15:21,672
Sabes lo que tomaste, niña.

123
00:15:21,922 --> 00:15:23,966
¡Sé que lo robaste!

124
00:15:24,049 --> 00:15:26,260
Tú también haces cosas furtivas.

125
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
¡Aféitate ya, abuelo!

126
00:15:28,387 --> 00:15:29,388
¡Cállate!

127
00:15:30,347 --> 00:15:32,683
Creced, lo siento, idiotas.

128
00:15:32,724 --> 00:15:34,560
-¡Vuelve aquí!
-Dios...

129
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
Ese mocoso es demasiado salvaje.

130
00:15:37,354 --> 00:15:38,814
¿La hermana de tu esposa?

131
00:15:40,482 --> 00:15:41,692
¿Por qué viniste?

132
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
Otro problema de robo.

133
00:15:48,073 --> 00:15:52,578
La metanfetamina de la familia.
Ryuji cree que robaste algo.

134
00:15:54,746 --> 00:15:58,250
Tienes que estar bromeando.
No robé nada.

135
00:15:58,292 --> 00:16:02,212
No intentes convencerme.
Ryuji cree que sí.

136
00:16:02,296 --> 00:16:07,134
¿Por qué sería un traidor?
Ino sólo intentó arrastrarme hacia abajo.

137
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
Ryuji quiere tu trasero.

138
00:16:08,927 --> 00:16:11,346
No para hacerle el amor.

139
00:16:11,388 --> 00:16:14,391
Deja de bromear.
¡Yo sé eso!

140
00:16:16,977 --> 00:16:18,437
Ryuji golpeó a Ino.

141
00:16:19,229 --> 00:16:21,481
Tuvimos que hacer limpieza.

142
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
Ey.

143
00:16:24,902 --> 00:16:27,404
Será mejor que te des cuenta de que no estoy bromeando.

144
00:16:50,928 --> 00:16:53,889
¡Aoi! ¡Detén eso! ¡Basta!

145
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
¡Retrocede, mocoso!

146
00:17:01,396 --> 00:17:02,898
¡Vete a la mierda, idiota!

147
00:17:18,664 --> 00:17:20,665
¡Pequeño idiota!

148
00:17:33,679 --> 00:17:34,721
Hermana...

149
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
¿Qué ves en ese yeti?

150
00:17:38,934 --> 00:17:40,936
No lo entenderías,

151
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
niña pequeña.

152
00:17:45,274 --> 00:17:47,526
No tengo que conseguirlo...

153
00:17:53,490 --> 00:17:54,950
Eres asqueroso.

154
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Muestra algunos modales.

155
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
-No eructé.
-Lo hiciste.

156
00:17:59,788 --> 00:18:02,666
Tú también lo harás.
Beber. Eructarás.

157
00:18:05,752 --> 00:18:06,628
Eructé.

158
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
Ey.

159
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
¿Quién es este imbécil?

160
00:18:18,807 --> 00:18:19,683
¡¿Cañutillo?!

161
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
Patrón...

162
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
Contesta tu teléfono.

163
00:18:56,053 --> 00:18:57,179
¿Cómo entraste?

164
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
¿Aún tienes eso?
Devuélvemelo.

165
00:19:08,607 --> 00:19:12,402
Aoi... sé que ella hizo algo mal.

166
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
-Entonces ¿qué hizo ella?
-Ella no lo dirá.

167
00:19:15,822 --> 00:19:18,367
¿Entonces qué diablos puedo hacer?

168
00:19:18,408 --> 00:19:20,077
El chico de Goto vino.

169
00:19:20,744 --> 00:19:22,496
Sólo puedo preguntarte.

170
00:19:23,956 --> 00:19:25,999
Ya sabes sobre Goto y yo.

171
00:19:27,584 --> 00:19:30,003
Goto dice que te escuchará.

172
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
¿Por qué yo, maldita sea?

173
00:19:31,672 --> 00:19:33,298
Porque matará a Aoi.

174
00:19:34,842 --> 00:19:36,510
Tatsumi, te necesito.

175
00:19:40,264 --> 00:19:44,101
No es asunto suyo,
o el tuyo.

176
00:19:45,227 --> 00:19:48,146
Primero discúlpate por ese chicle.

177
00:19:48,188 --> 00:19:51,191
Vamos, todavía estás
¿colgado de eso?

178
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
¡Bastante mezquino para un chico grande como tú!

179
00:19:53,986 --> 00:19:56,196
¿Qué dijiste?
Sal entonces.

180
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
¡No, sal tú!

181
00:19:57,531 --> 00:20:01,201
¡Entraste en mi casa!
¡Ve a la escuela, idiota!

182
00:20:01,285 --> 00:20:03,120
-¡Me gradué!
-Te echaron.

183
00:20:03,161 --> 00:20:04,705
¡No! Lo dejo.

184
00:20:04,788 --> 00:20:07,416
La escuela la expulsó.
Le di un trabajo.

185
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Te estoy haciendo un favor.

186
00:20:10,878 --> 00:20:14,298
¿Haciéndome un favor?
¡Siempre causas problemas!

187
00:20:14,381 --> 00:20:16,758
-¡Yo no! ¡A ellos!
-¡No! Tu...

188
00:20:16,800 --> 00:20:18,677
Dejen de pelear.

189
00:20:18,719 --> 00:20:20,512
Tienes mal gusto con los hombres.

190
00:20:20,596 --> 00:20:23,974
¿Dice quién?
Como ese tipo que trajiste...

191
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
-Otra vez no.
-¿Con cuántos engañaste?

192
00:20:26,810 --> 00:20:30,439
¡Ey! ¡Oye, dejad de pelear!

193
00:20:30,772 --> 00:20:33,192
¡Está bien, te haré un favor!

194
00:20:33,233 --> 00:20:35,944
-¡¿Qué favor?!
-¡Como dije, mocoso!

195
00:20:43,285 --> 00:20:44,703
¿Era ella?

196
00:20:44,745 --> 00:20:45,662
Sí.

197
00:20:46,246 --> 00:20:50,417
Ella no dirá por qué.
Su hermana me rogó que viniera.

198
00:20:54,421 --> 00:20:55,506
Este.

199
00:20:59,051 --> 00:21:01,845
¿Eso es todo?
¿Robaste metanfetamina?

200
00:21:01,887 --> 00:21:03,722
Me apresuro con Yamaoka.

201
00:21:04,139 --> 00:21:07,935
Su suministro fue
un poco más ligero de lo habitual.

202
00:21:08,018 --> 00:21:10,103
Pensé que era uno de mis muchachos...

203
00:21:13,315 --> 00:21:16,318
...pero era este pequeño punk.

204
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Ey. Di algo.

205
00:21:35,087 --> 00:21:37,923
pareces una vaca
yendo al matadero.

206
00:21:39,132 --> 00:21:44,555
¿Y qué si fuera un poco de luz?
Ve a comer un poco de hierba, pastel de carne.

207
00:21:47,474 --> 00:21:50,686
He terminado. Estaré en el auto.
Tu turno.

208
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
Ey. Eso no depende de ti, maldita sea.

209
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
¡Te mataré!

210
00:22:04,700 --> 00:22:06,326
¡No le pegues a una chica!

211
00:22:07,369 --> 00:22:09,538
Ese juguete no es para una niña.

212
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
¡Autodefensa!

213
00:22:16,587 --> 00:22:19,089
¿Dónde está la meta?
¿Le disparaste?

214
00:22:19,173 --> 00:22:21,300
Demonios, no. ¡Lo vendí!

215
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
Ganaste algo de dinero, ¿eh?

216
00:22:24,219 --> 00:22:26,972
Venderte a un proxeneta también lo sería.

217
00:22:49,494 --> 00:22:52,456
Oye, amigo.
¿No me vas a detener?

218
00:22:54,333 --> 00:22:58,754
Me importa una mierda ella.
Simplemente acaba con esto.

219
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
¿Qué?

220
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
Sin corazón, ¿eh?

221
00:23:08,805 --> 00:23:11,433
Ey. Déjate de tonterías.

222
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
Quieres que te detenga.
¿No es así, Goto?

223
00:23:16,104 --> 00:23:19,066
Lo que ese enano robó no es nada.

224
00:23:19,149 --> 00:23:22,194
No puedes matar a todos los ladrones que atrapes.

225
00:23:23,445 --> 00:23:27,950
Después de todo, ¿cómo estás?
¿Vas a deshacerte de su cuerpo?

226
00:23:28,784 --> 00:23:30,285
¿Conoces a un limpiador?

227
00:23:36,333 --> 00:23:37,459
Tatsumi.

228
00:23:38,210 --> 00:23:39,169
Venga conmigo.

229
00:24:02,442 --> 00:24:03,610
Ir a...

230
00:24:04,987 --> 00:24:07,447
Gracias a este ladrón punk,

231
00:24:08,574 --> 00:24:10,909
Aquí comenzó una caza de brujas.

232
00:24:12,286 --> 00:24:14,746
Mis muchachos terminaron peleando,

233
00:24:15,706 --> 00:24:17,583
y ahora tengo un cuerpo.

234
00:24:18,166 --> 00:24:19,626
¿Quieres que desaparezca, eh?

235
00:24:21,003 --> 00:24:25,132
En nuestro vertedero.
O desperdiciaré al mocoso.

236
00:24:29,178 --> 00:24:30,220
Decide ahora.

237
00:24:30,596 --> 00:24:33,557
Matar mujeres no es mi estilo.

238
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
No puedo decir lo mismo de ellos.

239
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
Ey.

240
00:24:47,863 --> 00:24:49,656
Oh diablos no...

241
00:24:57,831 --> 00:24:58,874
Hazlo.

242
00:25:33,742 --> 00:25:35,035
¿Por qué hacer eso?

243
00:25:35,077 --> 00:25:38,789
Prueba de que el trabajo está hecho.
Esa es nuestra regla.

244
00:25:39,206 --> 00:25:43,836
Primero echamos un vistazo,
luego destroza su rostro y entiérralo.

245
00:25:52,427 --> 00:25:56,431
Este depósito de chatarra es nuestro territorio.
Un cementerio seguro.

246
00:26:01,186 --> 00:26:04,606
Hola, hola, hola, hola.

247
00:26:09,236 --> 00:26:11,947
¡Ustedes, los fósiles, también deberían cavar!

248
00:26:11,989 --> 00:26:15,117
Este es tu trabajo.
Profundiza más.

249
00:26:22,457 --> 00:26:24,042
Está bien.

250
00:26:24,710 --> 00:26:28,755
Seré honesto contigo.
Este agujero es realmente para...

251
00:26:28,839 --> 00:26:30,215
...un punky.

252
00:26:32,134 --> 00:26:33,302
Tú.

253
00:26:35,721 --> 00:26:39,183
¿Crees que te dejaría menospreciarme así?

254
00:26:40,934 --> 00:26:45,147
El hoyo que estás cavando
es tu propia tumba.

255
00:27:04,875 --> 00:27:06,084
¿Asustarte?

256
00:27:07,920 --> 00:27:09,588
¡Tu cara!

257
00:27:18,514 --> 00:27:19,431
Viejo cabrón.

258
00:27:20,516 --> 00:27:23,310
-Date prisa y cava.
-¡Púdrete!

259
00:27:35,948 --> 00:27:37,241
Me debes una.

260
00:27:37,324 --> 00:27:41,537
No, esto fue su culpa.
Me debes una.

261
00:27:43,664 --> 00:27:46,750
Deberte a ti me costaría demasiado.

262
00:27:59,596 --> 00:28:01,849
No soy tu esclavo.

263
00:28:04,726 --> 00:28:05,644
¿Fumar?

264
00:28:06,311 --> 00:28:11,066
No. Tengo 19.
Aún no puedo beber ni fumar, tonto.

265
00:28:15,571 --> 00:28:18,198
Gran trabajo de niñera que tienes.

266
00:28:24,955 --> 00:28:26,915
Tal vez un enchufe débil.

267
00:28:28,333 --> 00:28:31,044
Bujía. Está desgastado.

268
00:28:31,461 --> 00:28:33,755
Déjamelo a mí.
Lo arreglaré.

269
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
Ni siquiera le pongas un dedo encima.

270
00:28:41,305 --> 00:28:42,222
Sí, sí.

271
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Ey.

272
00:29:38,153 --> 00:29:39,154
Ey.

273
00:29:41,823 --> 00:29:42,824
Estamos aquí.

274
00:29:46,203 --> 00:29:47,621
Oye, amigo.

275
00:29:48,705 --> 00:29:51,458
Al menos llévame a casa.

276
00:29:55,128 --> 00:29:57,089
Iré por mis cosas, así que espera.

277
00:29:57,130 --> 00:29:59,007
¿Eh? No te llevaré.

278
00:30:30,873 --> 00:30:32,082
¡Oye!

279
00:30:32,165 --> 00:30:33,750
¿Qué estás haciendo?

280
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Yamaoka.

281
00:30:43,385 --> 00:30:44,678
¿Vacaciones?

282
00:30:47,222 --> 00:30:48,640
Nos uniremos a usted.

283
00:30:49,349 --> 00:30:50,267
Me seguiste.

284
00:30:52,895 --> 00:30:55,772
Sabemos cómo piensas, amigo.

285
00:30:55,856 --> 00:30:57,316
Sólo queremos eso.

286
00:31:01,069 --> 00:31:04,615
Eso no es para ti.
Es un negocio familiar.

287
00:31:06,325 --> 00:31:08,911
Ustedes, aspirantes a yakuza, matones callejeros.

288
00:31:09,828 --> 00:31:13,749
Si sigues aprovechando nuestro estilo,
vas a pagar.

289
00:31:23,175 --> 00:31:24,510
¿Qué está sucediendo?

290
00:31:32,476 --> 00:31:33,435
¡Hijo de puta!

291
00:32:13,517 --> 00:32:15,394
¡Ven aquí ya!

292
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
¡Ryuji!

293
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
¡Ryuji!

294
00:32:43,088 --> 00:32:45,257
¿Quién es un matón callejero, perra?

295
00:33:23,378 --> 00:33:24,505
Kyoko...

296
00:34:27,525 --> 00:34:28,902
¡Espera!

297
00:34:32,114 --> 00:34:33,239
¡¿Qué pasó?!

298
00:34:33,282 --> 00:34:34,783
¡Ha sido apuñalada!

299
00:34:34,824 --> 00:34:37,034
-¡¿Eh?! ¿Por quién?
-¡Abrir!

300
00:34:45,002 --> 00:34:46,460
¡Estarás bien!

301
00:34:47,004 --> 00:34:48,045
¡Aguanta ahí!

302
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
¡Conduce, amigo!

303
00:35:00,767 --> 00:35:01,977
¡Vuelve aquí!

304
00:35:03,604 --> 00:35:05,272
¡Conduce, maldita sea!

305
00:35:05,606 --> 00:35:07,774
¡¿Eres tú?! ¡Tatsumi!

306
00:35:09,151 --> 00:35:10,360
¡Abrir!

307
00:35:10,986 --> 00:35:14,448
¡Ladrón! ¡Abrir!
¡Abre, ladrón!

308
00:35:14,489 --> 00:35:16,200
¡Entrégala, Tatsumi!

309
00:35:17,743 --> 00:35:19,536
¡Vete a la mierda aquí!

310
00:35:19,578 --> 00:35:21,747
¡Tatsumi! ¡¿Me oyes?!

311
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
¡Abrir!

312
00:35:28,587 --> 00:35:31,006
-¡Dame ese cayado!
-¡Ir!

313
00:35:32,257 --> 00:35:33,383
¡Apurarse!

314
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
¡Hay demasiada sangre!

315
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
Tenemos que detener la hemorragia.

316
00:36:15,759 --> 00:36:17,052
¿Dónde?

317
00:36:18,554 --> 00:36:19,930
-¡Aquí!
-Pulsa.

318
00:36:20,764 --> 00:36:21,640
Sí.

319
00:36:21,807 --> 00:36:24,268
¿Estás bien? Respira lentamente.

320
00:36:27,855 --> 00:36:29,982
¿Es malo?
¿Es malo?

321
00:36:43,871 --> 00:36:45,414
Kyoko.

322
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
Está bien. Respira lentamente.

323
00:36:52,754 --> 00:36:55,257
No puedo... no puedo...

324
00:36:57,926 --> 00:37:00,220
Relájate. Despacio.

325
00:37:01,180 --> 00:37:02,806
Está bien.

326
00:37:06,393 --> 00:37:07,686
Está bien.

327
00:37:11,440 --> 00:37:12,733
¿Kyoko?

328
00:37:13,567 --> 00:37:14,484
¿Kyoko?

329
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
Aoi...

330
00:37:25,370 --> 00:37:26,622
tengo frio...

331
00:37:31,793 --> 00:37:32,669
¿Kyoko?

332
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
¡¿Kyoko?!

333
00:37:49,520 --> 00:37:50,812
¡¿Kyoko?!

334
00:38:02,783 --> 00:38:04,034
Kyoko...

335
00:39:01,884 --> 00:39:03,051
¿Yamaoka?

336
00:39:09,766 --> 00:39:11,101
Creo que ellos...

337
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
...lo mató también.

338
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Son malas noticias.

339
00:39:19,067 --> 00:39:20,485
Esos hermanos.

340
00:39:21,653 --> 00:39:23,614
Especialmente el más joven.

341
00:39:26,241 --> 00:39:27,701
¿Tienes un lugar donde esconderte?

342
00:39:28,744 --> 00:39:31,872
alguien,
como un chico o un primo.

343
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
No tengo nada.

344
00:41:03,046 --> 00:41:04,548
Bueno, entra.

345
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Está bien.

346
00:41:35,996 --> 00:41:37,247
Tomar el asiento.

347
00:41:41,418 --> 00:41:42,377
¿Ryuji?

348
00:41:42,669 --> 00:41:44,087
No lo traje.

349
00:41:44,671 --> 00:41:47,424
La esposa de Yamaoka y el mocoso.

350
00:41:47,758 --> 00:41:50,344
Los manejaremos como lo hicimos con Yamaoka.

351
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
¿Cuándo vas a dejar de matar?

352
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Kyoko está muerta.

353
00:41:57,267 --> 00:42:01,522
Era dinero familiar.
Lo recuperamos.

354
00:42:01,563 --> 00:42:03,565
-Takeshi...
-¡No, capitán!

355
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Déjame hablar.
Esto también depende de él ahora.

356
00:42:10,113 --> 00:42:11,114
Ey.

357
00:42:12,741 --> 00:42:17,162
Si no hubieras venido,
Nos hubiésemos encargado de todo.

358
00:42:18,705 --> 00:42:23,210
Gracias a ti, nos vio matar a alguien.
La familia está en peligro.

359
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
¿Cuál es tu maldito juego?

360
00:42:26,630 --> 00:42:29,007
¿No somos familia?

361
00:42:29,383 --> 00:42:31,718
No necesito que me lo digas.

362
00:42:33,554 --> 00:42:38,100
Lo haces, porque no lo entiendes.
¿Estás de su lado?

363
00:42:39,226 --> 00:42:42,688
Será mejor que confieses
donde está el mocoso.

364
00:42:43,105 --> 00:42:48,694
¡La esposa de Yamaoka murió por culpa de ustedes dos!
¡¿Bien?! ¡¿Me equivoco?!

365
00:42:48,735 --> 00:42:50,028
¡Quítate de encima!

366
00:42:50,070 --> 00:42:51,613
¡Contéstame, gusano!

367
00:42:54,908 --> 00:42:56,743
Idiotas, están jodidos.

368
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
Mi lugar.

369
00:43:00,330 --> 00:43:01,999
Ella está en mi casa.

370
00:43:09,464 --> 00:43:12,426
Takeshi, retrocede.
Yo me encargaré.

371
00:44:15,906 --> 00:44:17,449
Maldita perra...

372
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
¡Quédate ahí!

373
00:45:32,316 --> 00:45:34,109
¡Ey! ¡Takeshi!

374
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
¡Ey! ¡Di algo!

375
00:46:11,063 --> 00:46:14,816
Kyoko Yamaoka

376
00:46:17,361 --> 00:46:18,820
Aoi, ¿eres tú?

377
00:46:20,447 --> 00:46:21,907
Te seguí.

378
00:46:28,539 --> 00:46:31,208
Luego seguí a uno de los hermanos.

379
00:46:34,294 --> 00:46:35,462
Yo lo maté.

380
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
¿Lo mataste?

381
00:46:39,132 --> 00:46:43,720
Con un cuchillo. Pero él me apuñaló en respuesta.
Necesito que me arregles.

382
00:46:45,264 --> 00:46:46,723
¿Estás loco?

383
00:46:49,351 --> 00:46:50,602
Ven a buscarme.

384
00:46:51,603 --> 00:46:55,774
Escuche Estoy fuera.
Ve a un hospital o lo que sea.

385
00:46:56,066 --> 00:46:57,234
¿Crees que sí?

386
00:46:59,069 --> 00:47:00,612
No estás fuera.

387
00:47:02,489 --> 00:47:04,074
Tu coche de mierda.

388
00:47:05,367 --> 00:47:07,578
Kyoko todavía está en el maletero.

389
00:47:09,037 --> 00:47:10,956
Apesta ser tú, ¿eh?

390
00:47:11,957 --> 00:47:13,834
Llévalo a la policía.

391
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Ey.

392
00:47:35,022 --> 00:47:37,357
Ey. ¡¿Estás jodidamente loco?!

393
00:47:43,697 --> 00:47:45,741
¿Realmente lo mataste?

394
00:47:46,617 --> 00:47:48,535
¡Aún queda uno!

395
00:47:54,374 --> 00:47:57,377
Escuchar. No hagas nada más estúpido.

396
00:47:58,086 --> 00:48:00,047
¿Me delataste?

397
00:48:00,088 --> 00:48:04,092
¿Te delató?
¡Lo empeoraste todo!

398
00:48:04,134 --> 00:48:05,719
¿Eh? ¿Me vendiste?

399
00:48:05,802 --> 00:48:09,973
¿Te vendiste?
¡No eres una mierda para mí! Estoy fuera.

400
00:48:11,141 --> 00:48:13,018
¡¿Adónde vas?!

401
00:48:13,101 --> 00:48:14,186
Yo también te mataré.

402
00:48:14,269 --> 00:48:16,730
Seguro. ¡Pruébalo, mocoso!

403
00:48:44,216 --> 00:48:45,551
¿A dónde vamos?

404
00:48:47,511 --> 00:48:48,762
¿Un hospital?

405
00:48:48,846 --> 00:48:52,432
Imbécil. eso crees
con un cadáver?

406
00:48:54,226 --> 00:48:57,563
Entonces...
¿a dónde vamos?

407
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
Sabía que me costarías demasiado.

408
00:49:03,902 --> 00:49:05,153
Vamos, vamos...

409
00:49:06,822 --> 00:49:09,241
¡Mierda, mantente alejado!

410
00:49:15,205 --> 00:49:16,456
Piérdase.

411
00:49:16,498 --> 00:49:19,418
-Oye, vamos...
-¡Vete a la mierda!

412
00:49:19,918 --> 00:49:21,295
¡Vuelve aquí!

413
00:49:21,795 --> 00:49:23,380
Te salvé el culo.

414
00:49:23,422 --> 00:49:25,424
¡Fue la cagada de ese punk!

415
00:49:26,508 --> 00:49:29,052
Pero me deshice de ese cadáver.

416
00:49:29,136 --> 00:49:33,724
¿Así que lo que?
¿Qué le debes a ese punk?

417
00:49:33,765 --> 00:49:36,185
Se lo debo a la hermana de ese punk.

418
00:49:39,062 --> 00:49:41,231
Sólo hasta que la repare.

419
00:49:41,815 --> 00:49:44,610
Toma mi tierra y mis derechos de pesca.

420
00:49:44,651 --> 00:49:47,237
¡No voy a poder con ellos!

421
00:49:47,571 --> 00:49:50,574
te lo digo,
Trabajaré para ti.

422
00:49:52,034 --> 00:49:53,952
No puedo ayudarte ahora.

423
00:49:54,369 --> 00:49:57,247
No quiero que Sawamura me mire.

424
00:49:58,582 --> 00:50:00,959
Si me rechazas,

425
00:50:01,752 --> 00:50:04,296
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

426
00:50:21,939 --> 00:50:25,025
Ey. Vamos a matar a ese ladrón.

427
00:50:25,943 --> 00:50:27,903
¿No lo somos? ¿Eh?

428
00:50:33,784 --> 00:50:35,410
¡Cálmate, Ryuji!

429
00:51:08,193 --> 00:51:11,488
Ryuji tomará el dinero
y culpar a Yamaoka.

430
00:51:12,197 --> 00:51:14,575
Dirá que Yamaoka y Kyoko huyeron.

431
00:51:14,992 --> 00:51:16,910
¿Qué pasa con la chica?

432
00:51:17,536 --> 00:51:20,122
Lo mejor es deshacerse de ella rápidamente.

433
00:51:20,831 --> 00:51:23,125
Ryuji también te matará.

434
00:51:24,459 --> 00:51:26,545
Si él viene, estás frito.

435
00:51:28,881 --> 00:51:29,923
Lo sé.

436
00:51:29,965 --> 00:51:32,050
No sabes una mierda.

437
00:51:33,468 --> 00:51:36,054
Hoy podría ser tu último día.

438
00:51:46,356 --> 00:51:48,400
Contesta, Tatsumi.

439
00:51:48,817 --> 00:51:50,819
¿Qué te pasa?

440
00:51:51,528 --> 00:51:54,698
Ryuji te persigue como un perro rabioso.

441
00:51:55,365 --> 00:51:56,241
Ir a.

442
00:51:56,825 --> 00:51:58,202
Entrega a Tatsumi.

443
00:51:59,119 --> 00:52:00,996
Él no está aquí, maldita sea.

444
00:52:02,539 --> 00:52:04,458
Vamos, Tatsumi.

445
00:52:05,292 --> 00:52:07,586
Te cubro la espalda.

446
00:52:08,670 --> 00:52:10,172
Así que escucha.

447
00:52:11,298 --> 00:52:13,592
Tráeme a la chica.

448
00:52:14,801 --> 00:52:16,720
Trae el cuerpo de Kyoko también.

449
00:52:34,988 --> 00:52:37,950
Ey. ¿Qué harás con ella?

450
00:52:38,575 --> 00:52:40,494
Entrégasela a ellos.

451
00:52:40,994 --> 00:52:42,663
Espera, ¿qué?

452
00:52:43,455 --> 00:52:47,668
No podemos quedarnos con su cuerpo.
Ellos se encargarán de ella y de Yamaoka.

453
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
No, no pueden tenerla.

454
00:52:51,588 --> 00:52:53,715
Ellos también te quieren.

455
00:52:57,344 --> 00:52:58,804
¿Vienen?

456
00:53:01,765 --> 00:53:03,141
Mierda, quién sabe.

457
00:53:06,061 --> 00:53:07,271
Yo también iré.

458
00:53:08,772 --> 00:53:10,691
¡Deja de joder!

459
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
¡Terminarás como ella!

460
00:53:13,694 --> 00:53:16,280
-¡Déjalo ir!
-¡¿Quieres estar muerto?!

461
00:53:17,531 --> 00:53:20,033
Entregarte no pondrá fin a esto.

462
00:53:20,492 --> 00:53:24,621
También me culpan a mí por la muerte de Sawamura.
Entonces haz lo que te digo.

463
00:53:25,080 --> 00:53:27,583
No podemos irnos con las manos vacías.

464
00:53:28,417 --> 00:53:30,085
Nos llevaremos su cuerpo.

465
00:53:39,761 --> 00:53:41,722
¿Como tu hermano pequeño?

466
00:53:46,685 --> 00:53:48,687
Lo abandonaste tan fácilmente.

467
00:53:53,192 --> 00:53:55,319
Kyoko me habló de él.

468
00:53:58,739 --> 00:54:03,118
Es lo mismo.
Te deshiciste de tu hermano así.

469
00:54:03,202 --> 00:54:06,580
-Esto no es lo mismo que aquello.
-Es.

470
00:54:08,373 --> 00:54:10,709
Sólo te preocupas por ti mismo.

471
00:54:13,378 --> 00:54:15,005
Eso es lo que eres.

472
00:54:15,881 --> 00:54:18,133
Sí. No me importa.

473
00:54:18,217 --> 00:54:22,554
¡Es sólo un cuerpo! ¡Una cosa!
Estoy fuera. Sal de mi camino.

474
00:54:26,433 --> 00:54:28,227
¡Ella no es una cosa!

475
00:54:28,268 --> 00:54:30,896
¡Estoy harto de tus tonterías, mocoso!

476
00:54:32,105 --> 00:54:34,942
No me importa lo que pienses de mí.

477
00:54:36,860 --> 00:54:38,362
Haz lo que te digo.

478
00:54:39,446 --> 00:54:40,989
No en mi vida.

479
00:54:45,410 --> 00:54:48,622
Mi hermano pequeño...
era un cabrón.

480
00:54:49,331 --> 00:54:52,793
Tuvo una sobredosis de metanfetamina,
y murió por nada.

481
00:54:53,418 --> 00:54:56,880
Sólo un pedazo de mierda.
Merecía morir.

482
00:54:58,549 --> 00:55:00,801
Era escoria, como tú.

483
00:55:04,179 --> 00:55:05,597
Cállate...

484
00:55:09,309 --> 00:55:13,730
Quejate todo lo que quieras.
Tenemos que entregar su cuerpo.

485
00:55:14,982 --> 00:55:17,818
¿Bien? ¿Qué será?

486
00:55:18,944 --> 00:55:23,198
¿Dejarla pudrirse aquí?
¿O arrojarla al mar?

487
00:55:25,784 --> 00:55:27,995
¿Bien? ¿Qué hacemos?

488
00:55:28,996 --> 00:55:30,372
Dime.

489
00:55:55,939 --> 00:55:59,985
Una vez que entregue el cuerpo,
Estoy fuera, ¿me oyes?

490
00:58:12,743 --> 00:58:15,454
La cosa se puso muy mal.
¿Estás bien?

491
00:58:18,707 --> 00:58:20,250
Takeshi está muerto.

492
00:58:21,543 --> 00:58:24,213
El mocoso lo hizo solo.
Sin mí.

493
00:58:24,296 --> 00:58:27,090
¿Dónde está el ladrón?
¡Ella no está aquí!

494
00:58:28,217 --> 00:58:30,177
¡Es un traidor! ¡Él muere!

495
00:58:30,219 --> 00:58:32,638
¡Ryuji, retrocede!
Retirarse por.

496
00:58:34,515 --> 00:58:37,768
Tatsumi. Explicar.

497
00:58:40,604 --> 00:58:45,651
No se detendrá ante matar al mocoso.
Ella es mi seguro.

498
00:58:46,276 --> 00:58:49,613
Esto ya se acabó.
El cuerpo de Kyoko está enterrado.

499
00:58:50,906 --> 00:58:52,824
¿Crees que creo eso?

500
00:59:07,089 --> 00:59:10,342
Se agradecido.
Limpié tu desorden.

501
00:59:11,468 --> 00:59:13,846
¿Entonces por qué no está aquí el delincuente?

502
00:59:16,181 --> 00:59:17,432
Tatsumi.

503
00:59:18,559 --> 00:59:22,729
Trae al pequeño ladrón.
Eres parte de esta familia.

504
00:59:24,982 --> 00:59:25,858
¿Sí?

505
00:59:29,444 --> 00:59:30,654
Hola, capitán.

506
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
¿Realmente Kyoko tenía que morir?

507
00:59:45,669 --> 00:59:48,630
¿Estás preguntando si lo pedí?

508
00:59:50,591 --> 00:59:53,635
Para incriminar a Yamaoka y tomar el dinero.

509
00:59:56,305 --> 00:59:58,473
Todo esto fue idea tuya.

510
01:00:17,159 --> 01:00:19,870
Ya estaban marcados para la muerte.

511
01:00:25,584 --> 01:00:27,169
¡No lo mates!

512
01:00:28,253 --> 01:00:31,924
Necesitamos al ladrón.
Por eso estoy aquí.

513
01:00:34,134 --> 01:00:35,761
Yo me ocuparé de él.

514
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
¿Realmente la matarás?

515
01:01:07,292 --> 01:01:09,586
Ya no hay vuelta atrás.

516
01:01:13,090 --> 01:01:15,425
¿Irías tan lejos por dinero?

517
01:01:18,428 --> 01:01:19,972
Abre los ojos.

518
01:01:20,597 --> 01:01:25,811
Elegimos este camino. No puedes vivir de
honor y humanidad más.

519
01:01:28,730 --> 01:01:30,732
Solíamos trazar una línea.

520
01:01:31,483 --> 01:01:33,485
Ahora somos como ellos.

521
01:01:40,450 --> 01:01:42,536
Eres un buen chico, ¿verdad?

522
01:01:45,455 --> 01:01:46,665
Hazlo.

523
01:01:47,875 --> 01:01:49,918
Entrega en el depósito de chatarra.

524
01:01:50,002 --> 01:01:52,129
Deja su rostro intacto.

525
01:01:57,426 --> 01:02:00,929
Ese mocoso no es nuestra familia.

526
01:02:03,015 --> 01:02:04,975
Somos la familia.

527
01:02:06,852 --> 01:02:08,604
No importa lo que puedas pensar.

528
01:02:44,598 --> 01:02:46,475
Iré a matarlo solo.

529
01:02:47,851 --> 01:02:49,937
No necesito tu ayuda.

530
01:02:52,898 --> 01:02:55,025
¿Qué puedes hacer solo?

531
01:02:56,068 --> 01:02:58,904
Tomaré prestado un auto.
Yo se donde...

532
01:02:58,946 --> 01:03:00,614
No quise decir eso.

533
01:03:14,044 --> 01:03:16,588
No terminaré como tu hermano.

534
01:04:00,048 --> 01:04:01,216
Muévelo.

535
01:04:01,675 --> 01:04:02,968
¡Mover!

536
01:04:27,409 --> 01:04:28,869
¿Conoces el riesgo?

537
01:04:31,413 --> 01:04:32,497
¿Qué riesgo?

538
01:04:34,750 --> 01:04:36,793
Puede que no vuelvas.

539
01:04:42,716 --> 01:04:45,093
No puedo dejar vivir a ese bastardo.

540
01:04:51,475 --> 01:04:56,104
Te llevaré con Ryuji.
El resto depende de ti.

541
01:04:57,356 --> 01:04:58,815
A cambio,

542
01:05:00,108 --> 01:05:04,029
haz exactamente lo que te digo.
¿Lo tenemos claro?

543
01:05:10,786 --> 01:05:11,662
Vamos.

544
01:05:25,008 --> 01:05:30,222
Incluso una chica puede disparar esto.
Sin poder de frenado, pero preciso.

545
01:05:30,597 --> 01:05:32,432
-Gracias...
-Prométemelo.

546
01:05:33,183 --> 01:05:36,103
Después de esto,
déjalo bajo hasta que se enfríe.

547
01:05:36,770 --> 01:05:40,774
Entonces eres mía.
Trabajas para mí.

548
01:05:45,571 --> 01:05:46,738
Además,

549
01:05:46,780 --> 01:05:49,867
Trabajarás bajo tierra como lo hacemos nosotros.

550
01:05:50,200 --> 01:05:51,535
Fuera de la red.

551
01:05:52,202 --> 01:05:54,246
Haciendo cualquier cosa para sobrevivir.

552
01:05:54,288 --> 01:05:56,957
-Ir a...
-¿Entendido? ¡Ahora sal!

553
01:06:06,383 --> 01:06:07,759
Estás babeando.

554
01:06:24,985 --> 01:06:26,445
Abre el capó.

555
01:06:26,695 --> 01:06:28,906
-¿Por qué?
-Para cambiar el enchufe.

556
01:06:30,741 --> 01:06:32,868
Ey. ¿De dónde sacaste eso?

557
01:06:50,761 --> 01:06:52,304
Destornillador.

558
01:06:55,766 --> 01:06:56,642
¿Éste?

559
01:06:57,851 --> 01:06:59,061
No.

560
01:07:03,148 --> 01:07:04,107
No.

561
01:07:04,483 --> 01:07:05,359
¿Este?

562
01:07:06,193 --> 01:07:07,236
-¿Aquí?
-Sí.

563
01:07:36,139 --> 01:07:39,726
Ese punk mató a Takeshi.
Tatsumi está limpio.

564
01:07:40,185 --> 01:07:42,688
Ya nadie está limpio.

565
01:07:43,564 --> 01:07:45,232
Ya lo sabes.

566
01:07:45,315 --> 01:07:48,318
¡Todo esto se debe a que dejaste evidencia!

567
01:08:07,296 --> 01:08:08,547
Hola, capitán.

568
01:08:09,882 --> 01:08:11,967
¿Lloraste por Takeshi?

569
01:08:13,844 --> 01:08:15,345
No lo hiciste, ¿verdad?

570
01:08:18,098 --> 01:08:20,309
¿Sabes lo que estoy diciendo?

571
01:08:25,981 --> 01:08:27,232
Ey.

572
01:08:32,821 --> 01:08:37,618
No te preocupes.
Lo arreglaré de alguna manera.

573
01:09:16,907 --> 01:09:20,160
Lo entiendo.
Mantente alejado.

574
01:09:21,787 --> 01:09:24,038
Eres demasiado suave.

575
01:09:25,916 --> 01:09:28,210
Pondré fin a esto.

576
01:09:29,670 --> 01:09:30,754
¿Sí?

577
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Lo haré.

578
01:10:02,911 --> 01:10:03,954
Ey.

579
01:10:05,372 --> 01:10:07,583
¿Por qué te gustó Kyoko?

580
01:10:11,670 --> 01:10:13,505
No es asunto tuyo.

581
01:10:30,355 --> 01:10:32,399
¿Qué te gustó?

582
01:10:33,275 --> 01:10:34,526
Sobre Kyoko.

583
01:10:50,334 --> 01:10:52,544
Ella tuvo este novio una vez.

584
01:10:54,630 --> 01:10:56,298
Su nombre era Eiji.

585
01:10:56,840 --> 01:11:01,220
Tan jodidamente caliente.
Trabajaba en una discoteca para mujeres.

586
01:11:02,012 --> 01:11:05,849
A veces venía
y nos llevamos bien.

587
01:11:06,517 --> 01:11:10,103
Un día,
Eiji pasó la noche.

588
01:11:13,440 --> 01:11:14,733
Y entonces...

589
01:11:18,570 --> 01:11:20,030
Por la noche...

590
01:11:22,991 --> 01:11:25,536
Podía escuchar su,
ya sabes...

591
01:11:27,746 --> 01:11:28,664
ruidos.

592
01:11:31,250 --> 01:11:35,379
¡Me dio curiosidad!
Cualquiera lo haría, ¿verdad?

593
01:11:35,420 --> 01:11:39,800
Así que me asomé
una grieta en la puerta. Entonces...

594
01:11:42,302 --> 01:11:44,346
La puerta se abrió.

595
01:11:47,015 --> 01:11:50,143
¡Eiji vino corriendo hacia mí!

596
01:11:51,228 --> 01:11:56,108
Pensé que estaría enojado.
Pero él me miró, todo serio.

597
01:11:57,109 --> 01:12:00,487
Hagamos un trio,
me dijo.

598
01:12:01,864 --> 01:12:04,449
Kyoko escuchó y se puso furiosa.

599
01:12:05,534 --> 01:12:07,703
Ella golpeó a Eiji.

600
01:12:07,744 --> 01:12:09,913
Te gustan las chicas jóvenes, ¿eh?

601
01:12:10,205 --> 01:12:13,292
Eso no venía al caso,
¿sabes?

602
01:12:14,418 --> 01:12:18,005
Ella debería haberse centrado en
Lo del trío.

603
01:12:20,299 --> 01:12:22,134
Kyoko...

604
01:12:23,135 --> 01:12:25,762
Tenía un lado tonto.

605
01:12:29,600 --> 01:12:33,437
Entonces, Kyoko y Eiji rompieron...

606
01:12:36,315 --> 01:12:38,150
...y salí con Eiji.

607
01:12:42,446 --> 01:12:44,072
Pensé que estaría enojada,

608
01:12:44,740 --> 01:12:46,617
pero Kyoko dijo...

609
01:12:47,659 --> 01:12:50,495
"Mientras tú seas feliz, yo soy feliz".

610
01:12:51,914 --> 01:12:54,541
Ella no estaba enojada en absoluto.

611
01:12:55,501 --> 01:12:58,253
Aunque tomé a su hombre.

612
01:13:08,222 --> 01:13:12,226
Ahora me doy cuenta,
Tuve algo de valor para hacer eso.

613
01:13:29,576 --> 01:13:31,036
Mira esto.

614
01:13:33,872 --> 01:13:36,416
Se lo quité a Kyoko una vez.

615
01:13:39,294 --> 01:13:41,964
Ella se enojó mucho conmigo.

616
01:13:42,798 --> 01:13:45,092
Robar es un hábito para ti.

617
01:13:48,887 --> 01:13:51,056
Después de que ella me regañó...

618
01:13:54,351 --> 01:13:57,020
...ella dijo que podría tenerlo algún día.

619
01:14:01,775 --> 01:14:04,194
Porque probablemente me convendría.

620
01:14:58,123 --> 01:15:00,125
Un disparo no será suficiente.

621
01:15:00,959 --> 01:15:02,294
Tu puntería apesta.

622
01:15:02,377 --> 01:15:04,588
Entonces, ¿qué hago?

623
01:15:05,464 --> 01:15:07,674
No vayas sólo por su cabeza.

624
01:15:08,675 --> 01:15:12,971
Golpea lo que puedas de cerca.
Creará una apertura.

625
01:15:13,347 --> 01:15:14,473
Apunta a eso.

626
01:15:15,933 --> 01:15:16,934
Está bien.

627
01:15:18,435 --> 01:15:19,520
Ey.

628
01:15:21,146 --> 01:15:23,524
La emoción te hará fracasar.

629
01:16:07,234 --> 01:16:08,610
Toma esto.

630
01:16:10,863 --> 01:16:12,406
Quiero que lo tomes.

631
01:16:18,036 --> 01:16:19,288
Lo guardas.

632
01:16:23,417 --> 01:16:24,918
No te preocupes.

633
01:16:28,297 --> 01:16:32,342
Cuando mueras,
Probablemente yo también moriré.

634
01:16:46,315 --> 01:16:50,152
Cuando se abre el maletero,
bajará la guardia.

635
01:16:51,278 --> 01:16:54,615
Esa es tu oportunidad.
Haz que cuente.

636
01:16:57,993 --> 01:17:00,412
Recuerda, la emoción te hace...

637
01:17:00,454 --> 01:17:01,872
Fallar.

638
01:17:04,917 --> 01:17:06,126
Lo sé.

639
01:17:14,551 --> 01:17:15,552
Es hora.

640
01:19:02,075 --> 01:19:03,368
¿Dónde está el ladrón?

641
01:19:11,043 --> 01:19:12,377
¿Masacrado?

642
01:19:13,587 --> 01:19:14,630
Sí.

643
01:19:20,928 --> 01:19:22,137
El baúl.

644
01:19:39,780 --> 01:19:42,574
Hagamos esto y divirtámonos.

645
01:21:12,831 --> 01:21:14,666
Te mataré.

646
01:21:16,418 --> 01:21:17,669
¿Así que lo que?

647
01:21:18,921 --> 01:21:20,130
Disparar.

648
01:21:31,892 --> 01:21:32,768
Disparar.

649
01:21:50,410 --> 01:21:51,286
¡Hijo de puta!

650
01:22:34,037 --> 01:22:36,206
¿Dudar? ¿Estás bien?

651
01:23:12,117 --> 01:23:13,619
Amigo, ¿estás bien?

652
01:23:14,244 --> 01:23:15,120
Sí.

653
01:23:17,497 --> 01:23:18,582
¿Y ahora qué?

654
01:23:23,670 --> 01:23:25,672
Se esconderá.

655
01:23:27,883 --> 01:23:29,134
¿Eso es todo?

656
01:23:30,969 --> 01:23:32,387
¿Se acabó?

657
01:23:34,806 --> 01:23:36,225
Eso depende de ti.

658
01:23:38,644 --> 01:23:43,440
Si sigues adelante,
Me quedaré contigo hasta el final.

659
01:24:03,710 --> 01:24:05,045
Espere adentro.

660
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Esperar.

661
01:24:58,640 --> 01:25:00,976
Bueno, no te preocupes.

662
01:25:20,579 --> 01:25:22,664
Esto no es propio de ti, chico.

663
01:25:41,183 --> 01:25:42,851
Tienes trabajo que hacer.

664
01:26:13,966 --> 01:26:15,384
No puedo hacerlo.

665
01:26:15,467 --> 01:26:18,011
Ella todavía es sólo una niña.

666
01:26:18,762 --> 01:26:20,264
Esto tiene que terminar.

667
01:26:20,597 --> 01:26:22,516
No, su venganza no ha terminado.

668
01:26:22,599 --> 01:26:26,436
Ella irá a los cerdos
o llegar a su fin.

669
01:26:32,109 --> 01:26:34,278
Aoi es un testigo.

670
01:26:40,450 --> 01:26:41,910
¿Me apuñalarías por la espalda?

671
01:27:04,850 --> 01:27:07,102
¿Cambiar a Ryuji por la chica?

672
01:27:11,982 --> 01:27:13,108
Sí.

673
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Trato.

674
01:27:47,017 --> 01:27:48,602
¿Podemos confiar en él?

675
01:27:51,730 --> 01:27:53,524
Última oportunidad.

676
01:30:15,541 --> 01:30:16,750
¿Tú...?

677
01:30:21,547 --> 01:30:24,341
...crees que morirías hoy?

678
01:30:37,396 --> 01:30:40,190
Vine aquí para matarte.

679
01:31:15,934 --> 01:31:18,270
Disfrútalo mientras puedas.

680
01:31:25,944 --> 01:31:29,781
Tú también estás loco, ¿sabes? Totalmente.

681
01:33:21,602 --> 01:33:23,645
Cuida el cuerpo de Kyoko.

682
01:33:25,981 --> 01:33:27,149
¿Qué es esto?

683
01:33:44,374 --> 01:33:45,501
¿Y tú?

684
01:33:46,668 --> 01:33:48,712
Tengo que hablar con Skipper.

685
01:33:51,048 --> 01:33:52,132
Yo también iré.

686
01:33:52,591 --> 01:33:56,094
Simplemente lo complicarás.
No te preocupes.

687
01:33:56,136 --> 01:33:58,138
-Estarás solo...
-Te lo dije.

688
01:33:59,389 --> 01:34:01,058
Haz lo que te digo.

689
01:35:44,453 --> 01:35:45,662
Patrón...

690
01:35:50,167 --> 01:35:51,752
Deja a ese niño en paz.

691
01:36:03,055 --> 01:36:04,723
Eso depende de ti ahora.

692
01:36:24,201 --> 01:36:27,371
Eres tú quien no puede trazar una línea.

693
01:36:29,248 --> 01:36:30,207
¿Bien?

694
01:37:55,459 --> 01:37:57,127
Yo también lo mataré.

695
01:38:00,172 --> 01:38:02,716
¿No escuchaste lo que dijo Tatsumi?

696
01:38:02,799 --> 01:38:04,176
¿Eh?

697
01:38:10,516 --> 01:38:11,642
Aquí.

698
01:38:13,018 --> 01:38:15,687
Es donde cremaré a tu hermana.

699
01:38:27,616 --> 01:38:29,117
¿No tienes adónde ir?

700
01:38:30,953 --> 01:38:32,913
Todavía le debo a Tatsumi.

701
01:38:33,830 --> 01:38:36,291
Trabaja aquí y devuélvelo.

702
01:38:39,837 --> 01:38:41,338
Sé que estás sufriendo

703
01:38:43,006 --> 01:38:44,800
pero no huyas de ello.

704
01:39:42,900 --> 01:39:44,109
Sentarse.

705
01:39:59,541 --> 01:40:00,834
¿Se sintió bien?

706
01:40:04,213 --> 01:40:05,547
Matar a Ryuji.

707
01:40:11,053 --> 01:40:11,929
Lo hizo.

708
01:40:11,970 --> 01:40:13,263
Mierda.

709
01:40:13,972 --> 01:40:16,141
No hay alegría en quitar vidas.

710
01:40:18,268 --> 01:40:19,811
Siempre sufrirás.

711
01:40:23,857 --> 01:40:25,025
quiero...

712
01:40:31,657 --> 01:40:33,867
...sé por qué murieron todos.

713
01:40:46,797 --> 01:40:51,176
De donde vengo,
Siempre hemos sido pobres.

714
01:40:53,720 --> 01:40:56,056
Mi esposa solía decir:

715
01:40:56,598 --> 01:41:00,435
Agradece que elegí
un perdedor inútil como tú.

716
01:41:02,437 --> 01:41:06,191
Ella murió antes de que yo pudiera
hazla feliz.

717
01:41:08,819 --> 01:41:10,779
Si tan solo hubiera tenido dinero.

718
01:41:14,366 --> 01:41:15,576
Hoy en día,

719
01:41:17,494 --> 01:41:19,913
todos estamos desesperados por dinero.

720
01:41:21,331 --> 01:41:22,791
Es por eso.

721
01:41:31,550 --> 01:41:33,677
Déjala en paz,
dijo.

722
01:41:42,603 --> 01:41:44,771
Murió por tu culpa.

723
01:41:51,069 --> 01:41:52,112
Verdadero.

724
01:41:56,074 --> 01:41:57,659
Entonces, dime.

725
01:41:58,994 --> 01:42:00,913
Por qué murió Tatsumi.

726
01:42:02,206 --> 01:42:04,208
Por qué te salvó.

727
01:42:29,691 --> 01:42:31,860
Nobu. No he terminado.

728
01:42:38,492 --> 01:42:42,246
No vuelvas más.
La próxima vez será la última.